The Chamber
LANCEMENT OFFICIEL DE LIAISON STAGE 实习直通车平台正式启动
Une plateforme dédiée mettant en relation les entreprises chinoises avec des étudiants sino-français qualifiés. 一个专门连接中国企业和优秀中法留学生的平台。
Cette année, nous sommes ravis de lancer Liaison Stage (« 实习直通车 »).
Ce nouveau programme RH vise à mettre en relation nos entreprises membres avec des candidats franco-chinois exceptionnels pour des stages.
Grâce à notre vaste réseau universitaire et à nos ressources, nous constituons un vivier de stagiaires talentueux au service de votre organisation.
今年，我们非常高兴正式推出 Liaison Stage（“实习直通车”）项目。
该全新人力资源项目旨在帮助会员企业与优秀的中法学生建立直接联系，开展实习合作。
依托我们广泛的高校网络和丰富的资源，我们将为您的企业打造高质量的实习人才储备。
Depuis sa création en 2013, le trophée des talents, organisé par la CCI FRANCE CHINE en collaboration avec l'Ambassade de France à Pékin, a été un excellent pont entre la communauté d'affaires française et le secteur de l'éducation francophone, visant à tester les capacités de réflexion critique des étudiants et leurs compétences en français au moyen de débats et de présentations, ainsi qu'à aider les étudiants à acquérir une connaissance plus approfondie des entreprises françaises et à les inspirer pour leur développement de carrière.
自2013年创办以来，中国法国工商会与法国驻华大使馆携手打造的《法语人才竞赛》始终是连接法企与法语教育界的核心桥梁。这一平台通过思辨答辩与创意展示，既锤炼学生的法语应用能力，又为其揭开法国企业文化面纱，赋能职业发展规划。
Au cours de ces douze années du Trophée des Talents, nous avons été témoins des performances d'innombrables étudiants francophones exceptionnels, et nous avons également prouvé, année après année, que les entreprises françaises sont toujours favorables aux étudiants francophones. Beaucoup de nos entreprises partenaires ont offert des stages aux étudiants remarquables après le concours, les aidant ainsi à s'intégrer dans le monde du travail tout en gagnant un talent francophone exceptionnel qui connaît à la fois les cultures chinoise et française.
十二年来的《法语人才竞赛》辉煌征程，我们见证了无数法语优秀学子的表现，也一年又一年的印证了法国企业对法语学生的青睐。许多合作企业在竞赛结束后，向表现优秀的学生抛出了实习的橄榄枝，在帮助学生融入职场的同时，也收获了一名熟知中法文化的优秀法语人才。
La CCI FRANCE CHINE accompagne les entreprises françaises en Chine depuis plus de 30 ans. Nous avons constaté que le recrutement des bons profils a toujours été un élément crucial de leur stratégie. Afin de mieux soutenir nos entreprises membres dans leur recherche de talents francophones exceptionnels, nous avons le plaisir d'annoncer le lancement officiel du programme "Liaison Stage": Vous pouvez envoyer vos offres de stage à l'adresse email suivante : sh-internship@ccifc.org ; Nous publierons ensuite ces offres auprès des départements de français des principales universités de Chine de l’Est, et les étudiants intéressés pourront alors postuler directement.
中国法国工商会深耕在华法企服务30余年，深谙"人才适配"对企业战略的关键意义。为进一步精准对接会员企业需求，中国法国工商会很高兴地通知您《实习直通车》计划正式启动：您可以将所需实习岗位发至 sh-internship@ccifc.org邮箱中，继而我们会向华东知名大学法语系宣传相关岗位，感兴趣的学子将可以直接投递。
Nous espérons sincèrement qu'à travers le "Liaison Stage" et le "Trophée des talents", la communication entre les talents francophones et les entreprises françaises en Chine sera plus fluide, et que les liens entre le secteur éducatif francophone et les secteurs économiques chinois et français seront plus étroits !
我们由衷地希望，通过《实习直通车》与《法语人才竞赛》，法语人才与在华法企的沟通可以更顺畅，法语教育界与中法商界的联系可以更紧密！
Ce service est entièrement gratuit et peut être activé simplement en remplissant le formulaire ci-joint.
这项服务完全免费，只需填写表格即可激活 随附的.。
