Le Consulat Général de France à Shanghai et la Chambre de Commerce et d'Industrie Française en Chine ont le plaisir de vous inviter à une conférence sur le thème :

De Shanghai à Shanghai : L’aventure du Dictionnaire Ricci 1610-2010

En présence de

Monsieur Le Consul Général de Shanghai Thierry Mathou (à confirmer selon calendrier),
Madame Annick de Kermadec-Bentzmann, Présidente de la Chambre de Commerce et d'Industrie Française en Chine
et de
Monsieur Paolo Sabbatini, Directeur des Affaires Culturelles Italiennes en Chine, au titre des festivités pour les 400 ans de Matteo Ricci

Et présentée par

Monsieur Benoit Vermander, sinologue, Président de l’Institut Ricci Taipei
Monsieur Claude Haberer, Président de l’Association Ricci pour le grand dictionnaire

Mardi 22 septembre 2009, 18h45 à 20h30 à la CCIFC, suivi d’un cocktail

Une fabuleuse histoire commencée il y a 400 ans…

Partie d’une célèbre amitié nouée entre Matteo Ricci et Xu Guangqi (de la famille ayant laissé son nom au quartier de Xujiahui à Shanghai) et d’un travail commun, qui sont le prélude à la coopération scientifique et interculturelle telle qu'on la conçoit aujourd'hui.

Ensuite, un travail de sinologie et de lexicographie qui poursuit cette tradition de transmission du savoir, d’écoute et de respect mutuel au tournant du 19ème et 20ème siècle à Xujiahui, pour aboutir au lancement du Grand Dictionnaire Ricci en 2002, une base de savoir culturelle et scientifique inégalée entre le monde chinois et le monde occidental.
Enfin, une aventure qui se poursuit encore, grâce aux nouvelles technologies et aux nombreuses possibilités qu’elles offrent, et qui feront rentrer le Grand Ricci dans l’ère du numérique, à l’occasion de l’Exposition Universelle de Shanghai 2010 pour la célébration du 400ème anniversaire de Matteo Ricci….